: �������������� ������������
: �����������������������������������������������������������������������������������������������������������