: ���������������������� ����������
: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������