: ���������������������� ����������
: �����������������������������������������������������������������������������������������������������������