: ������������������������ ������������������������ ������������������
: �����������������������������������������������������������������������������������������������������������